تيم ترجمه ناين مووي و فيلم باران تقديم مي کنند تــــــرجــــــمــــــه و تـــنــظــيــم از BlackDeath حسين & M0hammad محمد
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
خيلي خوب ، طبق خبري که الان به دستمون رسيد ، بله
اعلام کردن که در واقع دليل آتشي بوده که در داخل
مخزن سوخت بيروني سفينه بوجود اومده
اونم دقيقه 98 ثانيه بعد از ورود سفينه به مدار شهاب سنگ
هنوز کسي به صورت قطعي مطمئن نيست چه چيزي موجب اين آتش شده
که منجر به انفجار مهيبي شد
و باعث مرگ تمام 12 اعضاي گروه و دانشمندان
سوار بر شاتل فضايي "رستگاري" گرديد
و با آنها آخرين و تنها اميدمون هم از بين رفت
اگر همين الان به جمع شنوندگانمون ملحق شدين
"بازم اعلام ميکنم شاتل فضايي "رستگاري
نابود شده
آخرين ماموريت براي نجات نوع بشر با شکست مواجه شد
شهاب سنگي با طول 113 کيلومتري که به نام "ماتيلدا" شناخته ميشه
قراره دقيقا سه هفته ي ديگه با زمين برخورد کنه
و ما لحظه به لحظه ي شمارش معکوس ـمون
به سمت پايان دنيا رو براتون پوشش ميديم
به همراه تمام آهنگ هاي راک کلاسيک محبوبتون
شما شنونده "کيو107" هستين (ايستگاه راديويي مخصوص راک کلاسيک)
فکر کنم يادمون رفت توي خروجي اتوبان بپيچيم
بيست و يک روز مانده
يه قاتل رو استخدام کنيد . "از انتظار براي پايان دنيا خسته شدين ؟ يه شکارچي با سابقه ميتونه کمکتون کنه با تفنگ،تيروکمان،تله حيواني،نصف خوشيش به رمز و رازشه،پول يا کالا پذيرفته ميشود کشتارهاي تکي يا گروهي پذيرفته ميشوند
با يه دختر باکره بخوابين
"دنبال يه دوست براي آخر دنيا ميگردم"
مسئولين اعلام کرده اند آسيب وارده به برج مخابراتي
باعث شده تمام تلفن هاي همراه بلااستفاده شوند
هنوز اعلام نشده چقدر طول ميکشه تا آب و برق
همه با هم قطع شوند
اما ما تمام اطلاعاتي که نياز دارين رو به اطلاعتون ميرسونيم
تا وقتي که پخش زنده داشته باشيم
اما امشب ساعت 9 به وقت محلي حتما پاي گيرنده هاتون باشين
"براي کنسرت "آگاهي از پايان دنيا
... مهاجرت مردم ادامه دارد
شرمنده رفيق - اشکال نداره -
چيکار داري ميکني ؟
هي ، بيا بخورش (داره انگشت وسط نشون ميده)
شرمنده آقا
اين اتفاق تحت پوشش بيمه ـتون قرار نميگيره
متاسفانه اون فقط تحت پوشش بسته ي آخرالزمان" قرار ميگيره ، بله"
خب ، اين بسته از شما و خانوادتون
در برابر تمام بلاياي آخرالزماني محافظت ميکنه
شهاب سنگ ها که حتما هست توي بسته ... امراض ، قحطي ، حمله ملخ ها
... ايرادات اين بسته ؟ آم
... هزينه اش بالاست
ببخشيد ... ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه ؟ ممنون
پس آزادين که
لباس روزهاي جمعه ـتون رو هر روز هفته که خواستين بپوشين
و از اونجايي که "تد" از بخش منابع انساني ديگه بين ما نيست
ميخواستم بهتون بگم چند تا موقعيت شغلي توي رده هاي بالا
خالي و براي شما قابل دسترس شدن
خب ، پس اگه کسي ميخواد ... رئيس بخش مالي بشه
رئيس بخش مالي ؟ کسي نبود ؟
زندگي کاملا بي معناست
کسي نبود ؟
فکر نکنم ديگه تحمل اينجا موندنو داشته باشم
به سمت راست
بجنب رفيق ، بجنب
به سمت راست
موضوع امروز : بهترين آدم تاريخ کدام است اپرا يا حضرت عيسي ؟
ميتونستي اينو ديروز بهم بگي
ليندا" ؟"
"اوه ، سلام "السا
"سلام آقاي "داج
خيلي خوب ، کارم تموم شد - خيلي خوب -
"ديگه دارم پير ميشم آقاي "داج
نميخواستم کاري کنم که با عجله بري
جايي بايد بري ؟
منظورم اينه که ، اگه ميخواي ... ميتوني
نميدونم ، ميتوني اينجا تلوزيون نگاه کني
يا هر کاري دلت خواست بکني
اوه ، بچه هام منتظرن
اوه ، آره ، راست ميگي بچه داري
گوش کن ، "السا" ، لازم نيست هفته ي ديگه بياي
اصلا کلا لازم نيست ديگه بياي اگر دلت نميخواد ، اشکالي نداره
داري اخراجم ميکني ؟
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، فقط
واسه اينکه باهاتون تلوزيون نگاه نميکنم اينکارو ميکنين ؟
... نه ، نه ، من ، آه
... فقط گفتم ، با توجه به
... فقط احتياجي نيست که
هيچي ، بيخيال اشکال نداره
شيشه شورتون تموم شده
بايد شيشه شوي بخرم ، حله
هفته ديگه ميبينمتون آقاي "داج
باشه
من بابت تمام عمرم پشيمونم
خيلي خوب - خيلي خوب -
خدافظ - فعلا خدافظ -
خب ، ديگه خبري از سرويس هاي پستي نيست
خطوط هوايي تجاري همه با هم امروز دست از کار کشيدن
بعد از تاخير فراوان ، آخرين پرواز "توسط شرکت "دلتا ايرلاين
ساعت "3:45" به وقت محلي شيکاگو رو ترک کرد
و ساعت "6:15" به وقت اقيانوس آرام در سياتل به زمين نشست
به پرواز هاي خصوصي اجازه نامه ي نظامي داده شده
تا از فضاي هوايي بين المللي با مسئوليت خودشون پرواز کنن
و حالا گزارشات ترافيک ، "ايمي" ؟
"به فاکِ فنا رفتيم ، "باب
"ممنون ، "ايمي
اوه ، لعــــنتـــي
هنوزم از طرف مقامات در مورد شايعات شکل گرفته
درمورد فضاپيماي محرمانه مخصوص اشخاص بلندمرتبه دولتي
افراد سرشناس مذهبي و افراد مشهور در زمينه
ورزشي و سينما و تلوزيون اظهار نظري صورت نگرفته
محل دقيق برخورد شهاب سنگ مشخص شده
اما دولت از انتشار عمومي اين اطلاعات خودداري ميکنه
تا از يک وحشت عمومي بزرگتر جلوگيري کنه
چهارده روز مانده
آه ، زود اومدي - سلام -
وارن" قضيه "ليندا" رو بهم گفت"
... اوه ، آره
خيلي تعجب کردم که چرا زودتر از اينا اينکارو نکرد
هيچوقت به نظر خوشحال نميومد
مخصوصا وقتي با تو بود
تا حالا متوجه نشده بودم
واقعا ؟ - اهمم -
پس فکر کردي چرا بچه نميخواست ؟
کارن آمالفي" امشب تنهايي مياد اينجا"
نه ، اينکارو نکن
چي کار نکنه ؟
خواهش ميکنم ، "وارن" ، نميشه يه امشبي رو بدون مستي و هوشيار بگذروني ؟
دايان" ، اين آخرين شامه"
فکر ميکني "عيسي" براي شام آخرش هوشيار بود ؟
فکر کردي آب رو به ليموناد تبديل کرده ؟ (تبديل آب به شراب از معجزات حضرت عيسي)
داج"، لطفا يه خورده کمکم کن"
نه ، نه ، نه ، نه ، نه داج" دوست منه"
دوست من اينجارو باش دوست من
اين يه سيگار "دان رامون" ـه
پيدا کردن اين سيگار از تمام ... سيگارهاي دنيا سخــ
ميشه با سر و صداي بيشتري اون پرتقال ها رو خورد کني
پيدا کردن اين سيگار از تمام ... سيگارهاي دنيا سخت تره
و امشب ، ميخوام يکي از 13 سيگاري که برام مونده رو باهات تقسيم کنم
نظرت چيه ؟
"سلام "دني
سلام ، يه ليوان مشروب برات بريزم پسرم ؟
دست از نابود کردن زندگي من بردارين
احسنت عزيزم احساساتت رو بروز بده
برو درتو بزار
... داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
داج" رو با "کارن" جور کنيم" نظرت چيه ؟
اوه ، خدا ميشه بس کني ؟
چيو ؟
بابا نميخواد با يکي از دوستاي چندش آورت دوست باشه
بايد با يکي آشنا بشه ديگه
نه خيرم
ولش کن بابا - تنهاست ، يه نگاه بهش بنداز -
حالم خوبه - نه عزيزم ، اصلا هم خوب نيستي -
قراره تنها بميري اين قضيه اذيتت نميکنه ؟
قرار نيست تنها بميره - چرا قراره -
قرار نيست تنها بميره قراره همراه با بقيه مردم بميره
احتياجي نيست به کسي بچسبي که از همه بهت نزديکتره
اين که قايق نيست که بشه "باهاش نجات پيدا کرد "دايان
اين تايتانيک ـه
و هيچ الواري که بشه باهاش نجات پيدا کرد روي آب نيست
به عرشه خوش اومدي
داج" ، "کارن آمالفي" رو که يادت مياد"
سلام ، از ديدنت خوشبختم
سلام
اينها لباساييه که تا حالا نپوشيدم
خيلي خوشگله خيلي تو چشم مياد
بامزه اي
... خب
... آه ، خب
ما تصميم گرفتيم از اين فرصت استفاده مي کنيم تا با خانوادمون باشيم
اول ميريم "ويرجينياي غربي" ، تا خواهرمو ببينيم
و شوهرش و دو تا بچه هاش
با اينکه تازگي ها ديده بوديمشون
همين تازگي ها ديده بوديمشون
و بعد "ليسي" ميخواد بره "آسپن" پيش پدرخوانده اش
"تا بتونه بهش بگه "مرده شورت رو ببرن
و اسکي هم بکنم
و اسکي هم بکنه
عاليه - آره -
کارن" ؟"
خب ، فکر کنم بالاخره ميخوام اون کلاس سفالگري ـه رو برم
و ... خب ، ميخوام هر چي دلم خواست بخورم
... و اصلا اهميت ندم ، فقط
بابا تو ديگه کي هستي دختر
... و شايد
يکم از وقتمو با يه آدم خاص بگذرونم
آره
... اوه ، منو ميگي ؟ بزار ببينم
سوال چي بود ؟
اول ميريم اسکي ، بعد به ... پدرخوانده اش ميگه ، اينجوري
بخور ، بخور ، بخور بخور ، بخور
سوزشش رو تحمل کن ، سوزشش رو تحمل کن سوزشش رو تحمل کن
ايول
ميريم سراغ مشروب برنده ها
سلام ، داج - سلام ، روچ -
داااج ، دلم واست تنگ ميشه رفيق ... دلم واست تنگ ميشه
اوه پسر ، عين غرب وحشي ميمونه ميفهمي چي ميگم ؟
واقعا ؟ - معلومه -
مرداي مجرد مثل ما ، بايد از فرصت استفاده ببريم ، ميفهمي چي ميگم ؟
چون دنيا ديگه عوض شده
دنيا ديگه عوض شده
خيلي خوب - بايد ... ميفهمي چي ميگم ؟ -
... نه ، نميفهمم ، نميفهمم
... نميفهمم - نميفهمي ؟ رفيق -
آسمون داره خراب ميشه روي سرمون
و داره جيگر ميريزه پايين از آسمون
داره جيگر ميريزه پايين از آسمون
"رفيق ، بعد از قضيه سفينه "رستگاري
هر روز با يه دختر متفاوت بودم
و اصلا براشون مهم نيست حامله بشن
اصلا براشون مهم نيست بيماري مقاربتي بگيرن
يا اينکه بعدا بهشون زنگ ميزني يا نه
يا توانايي ماليت چجورياست
يا اينکه يه آلت کوچولو داري
يا اينکه نسبت خوني باهاشون داري افتاد ؟
... انگاري آخرالزمان
آخرالزمان تمام آدما رو با هم يکسان کرده
اوه خداي من ميخواي دو نفري روي اون شيريني کِرِم بماليم؟
ميخواي همراه من روي اون شيريني کِرِم بماليم؟
دو تا آشپز توي يه آشپزخونه
ما با هم روي شيريني کِرِم ميماليم داج و روچ
بچه ها ببينين سارا" و "ديو" هروئين آوردن"
اوه وقتشه تاحالا هروئين نزدم، تاحالا هروئين نزدم
صبر کنين ، "ليسي" کجاست؟ بزارين "ليسي" انجامش بده ، دستيار دندونپزشکه
من انجامش ميدم - "آره ، تو انجامش بده "ليس -
بفرما
روچ" ، ولش کن"
نگاهش کنين همه نگاهش کنين چجور انجامش ميده
آهنگ "ريديوهد" بزارين
ميخوام با آهنگ "ريديوهد" هروئين بزنم
ايول ، ايول
اين ديناميت ـه همه فرار کنيد
شوخي کردم ، ديناميت نيست
نميتونه بهتون صدمه بزنه مگر اينکه اينقدر بهش نزديک بشين
قايم شدي ؟
آره
اگه نميخواي مجبور نيستي هروئين بزني عزيزم
ببين ، سعي کردم
اما نميتونم آخرين ماه زندگيمو براي شناختن کسي صرف کنم
واقعا کار مسخره ايه
از "کارن" خوشت نمياد ؟
ذره اي برام اهميت نداره
نميخوام دور ميز همراه چند نفر بشينم و داستاناشون رو گوش کنم
حتي اگه "کارن" دختري بود که ميتونست توجهمو جلب کنه
... چون من
فکر نکنم بين يک ماهي که ... زنم ترکم کرده
و وقتي دنيا داره تموم ميشه وقت خوبي براي اينکار باشه ، مگه نه ؟
چيکار ... هي ، چيکار داري ميکني ؟ چيکار داري ميکني ؟
چيه ؟
چيه ؟ - چيه ؟ -
تو مال "وارن"ـي
نه ، نيستم
ديگه هيچي مال هيچکس نيست
چرا "ليندا" تونست بره و ناپديد بشه ؟
چرا بقيه ميتونن هر کاري دلشون خواست بکنن ؟
من نميدونم چي ميخوام
"از اين يکي نميتوني فرار کني "داج
سلام ؟
حالت خوبه ؟
نه
چطور تونستم اينقدر احمق باشم ؟
نميدونم ، آخه چندان نميشناسمت
ديگه هيچوقت نميتونم خانوادم رو ببينم
دلم واسه هواپيماها تنگ شده براي همشون
منظورم اينه که ، اي خدا آخر دنيا رسيده و من بازم 15 دقيقه دير کردم
ميتونم بشنوم که پدرم داره ميگه ميتونم صداشو بشنوم
"تو مسئوليت پذير و وظيفه شناس نيستي" حقم داره
چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟ هميشه تمام انرژيمو توي کارهاي اشتباه هدر ميدم
وقتمو به آدماي اشتباهي اختصاص ميدم
... آخه ، به تمام اون تعطيلاتي فکر ميکنم
که با پدر و مادرم نگذروندم فقط واسه اينکه
با مردي باشم که الان ديگه نميشناسمش
ميخواي بياي تو؟
اگه بهم تجاوز نکني ، منم چيزي نميدزدم
قبوله
اسم من "پني" ـه
اسم من "داج" ـه
چند وقته اينجا زندگي ميکني ؟
سه سال ، شما ؟
همين الان با يکي بهم زدم
اوه ، متاسفم
... نه ، منظورم اينه که
ميدوني ، کم کم رابطمون سرد شد
فقط امشبو اينجاست تا وسايلشو جمع کنه
آخه ، من هميشه ميگم بهتره روي پله هاي اضطراري بخوابي
تا از روي ترحم با کسي سکس داشته باشي
اون چيه ؟
چي ؟ اوه ، اون شربت سينه ـست ، با کدئين
با يکم ودکا - ميشه يه قلپ بخورم ؟ -
... راستش ، يکمي احساس
يه کم ماريجوانا ميخواي ؟
جانم ؟
اوه ، نه ، ممنون
اين تنها چيزيه که باعث ميشه بخوابم
و بعدش باعث ميشه از خواب بلند بشم
جدي ميگم
آخه بيماري "پرخوابي" خفيف دارم
منظورم اينه که اگه دنيا رو آب ببره منو خواب ميبره
دختره کيه ؟ - کي ؟ -
اوه ، اون "اوليويا" ـست
کسي که زد به چاک همينه ؟
خب ، همشون از من فرار ميکنن و ميرن اما اين اولينشون بود ، آره
ميخواي تلاش کني برش گردوني ؟
مطمئنم به اندازه کافي دل مشغولي داره
و مگه آخرالزمان چي داره
که تمام اين خاطرات رو دوباره زنده ميکنه ؟
حالا حلقه رو گرفت ...
... آره ، نظرشو عوض کرد ، همينطور که داشت
کارش توي بستن راه حريفش عاليه
حالا از پشت سر اومد و گرفتش
دستاشو دور شونه اش حلقه ميکنه ... و حالا با هم ميافتن زمين
حالا آماده ام برم طبقه پايين
واقعا ؟
يه لحظه همينجا بمون
باشه
رفته ، "صداي حيوانات"م رو هم با خودش برده بايد حدس ميزدم همچين کاري ميکنه ("آلبوم دوازدهم گروه راک "بيچ بويز)
هممم
... خب
ميخواي بقيه زندگيت رو چيکار کني ؟
... اوه ، آم
يکم از اينکار ، يکم از اونکار
احتمالا يکم با خودم خلوت ميکنم
سعي ميکنم خدا رو پيدا کنم
شايد يکم به آدماي معلول کمک کنم
خب ، شايد توي يکي از جلسات گروه درماني
يا توي يه مراسم سکس گروهي ديدمت
آره ، خيلي خوب ميشه
.. آه
اين چيه ؟
نامه هاته
چرا دست توئه ؟
اوه، ميدوني که بعضي مواقع پستچي نامه ها رو ميزاره
توي صندوق اشتباهي ؟ - آره -
خب ، اينا ، ميشه گفت ... خب ، مال سه ساله ، منظورم اينه که
اوه خداي من ، زمان خيلي سريع ميگذره ها ، نه؟
بامزه نيست ؟ که اينقدر نزديک هم زندگي ميکرديم
اما يه بارم به هم سلام نکرديم
اوه ، اما کسي که باهات زندگي ميکرد رو چند باري ديدم
کسي که باهام زندگي ميکرد ؟ منظورت "ليندا" ـست ؟
ليندا" ، "ليندا" ، آره ، و دوست پسرش" اسمش چي بود ؟
اوه ، خدا ، با هم خيلي خوشحال به نظر ميومدن ، اسمش چي بود ؟
چند وقتي ميشه نديدمش حالشون خوبه ؟
ميشه بگي اسمش چي بود ؟
يادم رفته
هشت دلار و 50 سنت
يالا
دوازده روز مانده
شرمنده
بدش به من خودم ميزنمش
آره ، ايول بزنش
چيزي که به صورت تعدادي خرابکاري فردي شروع شده بود
به سرعت به يک هرج و مرج عظيم تبديل شد
که در خيابان هاي شهرها در حال گسترش است
ميشه تصاوير زنده رو نشون بدين ، "دوري" ؟
دوري" ؟"
مردم رو ميبينيد که دارن از تمام سلاح هاي در دسترسشون استفاده ميکنن
و به غارت ، خرد کردن شيشه ها
آتش زدن خيابان ها ، و در بعضي مواقع حمله به يکديگر مشغول هستند
با فقدان حضور پليس
مردمي رو ميبينيم که ديگه چيزي براي از دست دادن ندارن
به نظر مياد دارن از خيابان اصلي شهر
به سمت خيابان "دويژن" حرکت ميکنن (خيابان بزرگ غرب به شرق شيکاگو)
جايي که ساکنان و مغازه داران ، بيشتر در خطر هستن
و شايد دير يا زود
شهر ديگه براي زندگي بيش از حد خطرناک باشه
(تو عشق واقعي من بودي) (اوليويا)
اوه خداي من
اوه ، خداي من
اوه خداي من
خيلي خوب ، خيلي خوب
اوه ، "شرمنده" ، خيلي خوب شرمنده"ـي خوب ، بيا بريم" (شرمنده اسم سگه)
بيا بريم
پني ؟
پني ! پني ؟
پني - تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
اوه ، لعنتي ، شرمنده
شرمنده ، اسم من "داج" ـه طبقه بالا زندگي ميکنم
تا حالا نديده بودمت
... چند باري به همديگه برخورده بوديم ، اما اشکال
نه ، من قيافه ها خوب يادم ميمونه
بگذريم ... همينطور که ميبيني اوضاع قاراشميشه
احتمالا صداي جيغ ها رو شنيده باشي يا بوي دود آتيش به مشامت رسيده باشه
اگه بتوني بري "پني" رو بيدار کني ممنون ميشم
فکر کنم بهتره هر چه زودتر از ساختمون بريم بيرون
خداي من
تو باهاش ميخوابي مگه نه ؟
چي ؟ نه ... چي ؟ ... نه ، من
نه ، باهاش نميخوابم
اوه ، ميدونستم
ميدونستم
گندش بزنن ، ميدونستم
آخ ، آخ ، آخ
لعنتي
خيلي خوب ، بيخيال
پني" ، بجنب" زود باش ، پاشو
پاشو ديگه
هي ، من تصميم ميگيرم "پني" کي از خواب بلند بشه
اين اون چيزي نيست که به نظر مياد
دستمو شکستم عزيزم
اميدوارم بابتش خوشحال باشي همون دستيه که باهاش گيتار ميزنم
مگه با دو دستت گيتار نميزني ؟
پني ، يه شورش داره مياد به سمتمون و بايد همين الان از اينجا بريم
... با تو جايي نمياد
ميشه لطفا بس کني ؟
هممون بايد بريم ، بجنبين ، زود باشين زود باشين بچه ها ، بجنبين
اوه دستم ، موهبت الهي ـم ميشه يه نگاه بهش بندازي ؟ شکستم دستمو
يارو اينه ؟
باورم نميشه اين خل و چل رو به من ترجيح دادي
هي ، هي ، شوخي نميکنما بجنبين بايد بريم
آخه نگاش کن چقدر پيره
حتي خوشتيپ هم نيست حتما چون شغل داري از من بهتري ، ها ؟
آقاي شغلي ؟ - "اوون" -
بهت گفتم پاي کس ديگه اي درميون نيست اوه ، لعنتي ، نوارهام
پس با اينکه کسي رو نداشتي با من بهم زدي ؟
اين که بدتره
وقت اينکارا رو نداريم
... اسکات والکر ، ويلکو جان کيل
هي ، اون "کيل" منه
وقت اينکارا رو نداريم بچه ها
خداحافظ دوستاي خوبم
بجنب
اون "کيل" رو بده به من
خيلي خوب ، بريم
من ميرونم
باشه ، باشه - هي -
مواظب دستت باش
برو که رفتيم
باورم نميشه الان داري باهام بهم ميزني
الان بدترين موقع بهم زدن براي منه
ما که اصلا برنگشتيم پيش هم
پس ديشب چي بود ؟ - اتفاقي نيافتاد که -
از کي تا حالا بغل کردن تو رختخواب هيچي حساب نميشه ؟
لعنتي ، فکر کردم ماشينم اونجاست
يادت نمياد کجا پارک کردي ؟
... نه ، توي ... ماشينم توي
توي تقاطع خيابون هاي اول و نهم بود لعنتي ، شايدم توي تقاطع خيابون دهم و دوم ؟
از اين طرف - ... حتي شايد توي تقاطع خيابون سوم -
مطمئنم توي يکي از اين خيابونها بود
من عوضيم ، درسته ؟ همه چي تقصير منه ؟
ميشه لطفا فقط روي پيدا کردن ماشين تمرکز کنيم ؟
نه اوون ، قضيه اين نيست
فقط ميگم ما به هم نميايم
بهتر نيست به جاي بعدا همين الان اينو بفهميم ؟
نه
منظورت چيه ميگي ما مال هم نيستيم ؟
من عاشقتم ، ميخوام ازت محافظت کنم
... ولم کن
پني ، بيا بجنب
اوون ؟ - بجنب -
حالت خوبه ؟ بجنب بايد برسيم به ماشين
ايناهاش
اينکارا واسه اينه که اجاره ام رو تو ميدي ؟
چون براي اينکه بزارم اينکارو بکني خيلي غرورمو ناديده گرفتم
"بشين تو ماشين "اوون
من از شهر نميرم بيرون
اين ماشين منه
اوه ، راست ميگي من ماشين ندارم
حالا هي اين قضيه رو بکوب توي سرم
دارن بهمون ميرسن
"دارن بهمون ميرسن"
ميشه بري بيرون و کمک کني ؟ - خودم ميرم -
نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، خودم ميرم
... برو
اوه ، خداي من ، يه نفر اونجاست يه نفر اونجاست
فرمونو بشکن ، بشکن
چيکار داري ميکني ؟ گفتم فرمونو بشکن
... دارم همينکارو - فرمونو بشکن -
آتيش ، آتيش ، دارن آتيش ميزنن
اصلا فرمونو نميشکني
مگه کور شدي ؟
اوه خدا ، دارن ميان
چه مرگته آخه ؟
هي ، هي ، من يه نفرو ميشناسم که هواپيما داره
اگه بتوني منو برسوني به جايي که ميخوام برم ميتونم ببرمت پيش خانوادت
ببخشيدا ... با توام ميگم فرمونو بشکن
آفرين ، حالا يکم بيا جلوتر
ولش کن ، مطمئنم چيزيش نميشه
هـــي
در مورد اين هواپيما بهم بگو
آخه ميدوني ، ماشين هاي دوگانه سوز مثل بقيه ماشين ها زياد بنزين لازم ندارن
آره ، اما به يکم بنزين که احتياج دارن مگه نه ؟
آره ، اما ميگم ، لازم نيست اونقدرا باکشون رو پر کني
اين يعني نميريم سراغ هواپيما ؟
ببين ، شايد بهتر باشه قضيه هواپيما رو فراموش کني
من "اوون" رو وسط شورش ول کردم
اون آدم ازت به عنوان "سپر انساني استفاده کرد "پني
تو که اصلا نميشناسيش
ببين ، تو بودي که نصفه شبي اومدي منو از خواب بلند کردي
... منو از رخت خواب کشيدي بيرون - حق با توئه -
نميدونم چرا بعد از اينکه زندگي منو نابود کردي به خودم زحمت دادم بيام زندگيتو نجات بدم
اين حرفت يعني چي ؟
چيه ؟ اين چيه ؟
خب ، ميدوني بعضي مواقع پستچي
نامه رو ميزاره توي صندوق اشتباهي ؟
خب ، بعضي مواقع ، دختري که هيچوقت نتونستي عشقشو فراموش کني
برات نامه ميفرسته
اين نامه ي همون دختره ـست ؟ اوه خداي من
اين عاليه ، مگه نه ؟
آره ، خيلي خوبه
وقتي ميشه گفت عاليه که بتونم از يه تلفن عادي بهش زنگ بزنم
يا بتونم سوار قطار بشم و هر جا بخوام برم
يا توي حومه ي شهر نميرم
اما به جاش توي جاده خارج از شهر
دارم ميرم به ديدن حضرت عزرائيل ، همراه تو ، و تو
ممکنه الان کنار اون اهرام ثلاثه ي لعنتي باشه
ممکنه با اسلحه مغز خودشو ترکونده باشه و من بي خبر ازش اينجا باشم
چون اين نامه ها سه ماه پيش
به دستم نرسيده
حالا احساس گناه ميکنم
گندش بزنن ببين ، گناه حسي نيست که
چندان باهاش احساس راحتي بکنم
خب ، خوشبختانه زياد مجبور نيستي با اين احساس گناه زندگي کني
چيکار داري ميکني ؟
پني" ، اين قضيه به تو ربطي نداره"
گفته بودم ميبرمت اونجا ... پس ميبرمت اونجا ، خب
آخرين جايي که ديديش کجا بوده ؟
هجده سال پيش کجا بوده ؟
ببين ، لازم نيست روزهاي آخر زندگيت رو
با يه غريبه بگذروني
تو غريبه نيستي و اين هام روزهاي آخر زندگيم نيست
اوه ، پس تو از قيامت نجات پيدا ميکني
نه نجات پيدا نميکنم فقط خوش بينم
سلام - مشکل دارين ؟ -
ميدونين نزديکترين پمپ بنزين کجاست ؟
آره ، اما فقط گاز دارن کجا ميخواين برين ؟
کجا ميخوايم بريم "داج" ؟
"سامرست"
سامرست" ، حالا هر جايي که هست"
فکر کنم تا "هانتسويل" بيشتر نميرم
عاليه ، ممنون
خب ، هدف سفرتون چيه ؟
چون اين روزا همه دارن ميرن يه جاي خاص
خب ، من دارم ميرم خانوادم رو ببينم ... و ايشون
دنبال يه نفر ميگرده
دنبال کي ميگردي ؟
عشق دوران دبيرستانش
واقعا ؟
خب ، هيچ جست و جويي بزرگتر از
جست و جو براي عشق گمشده ات نيست اين نظر منه
متاهلي ؟ - نه عزيزم -
هيچوقت دم به تله ندادم اما يه زن خاص تو زندگيم بود
ريتا" ـي عزيزم هفت سال پيش به رحمت خدا رفت"
ميدوني ، مهمترين چيز اينه که وقتي چراغا خاموش ميشه
تو با کي ميخوابي
فهميدن اين قضيه هميشه بيشتر از اوني که بايد طول ميکشه
راستش ، هر از گاهي داشتن يه هم صحبت ديگه خيلي خوبه
حتي يه غريبه
چرا داستان زندگيتو برامون نميگي ؟
اونوقت ديگه با هم غريبه نيستيم
واقعا ؟
خب ، باشه . بزار ببينم ... من متولد
صبر کن ببينم ، شايد بهتر باشه اول داستان زندگي پدرمو بگم
تا يه پيش زمينه اي براي داستان من فراهم بشه - باشه -
قرص ضد خواب ميخوري ؟ - ايول -
آره ، بابام توي "اسکوکي" ايالت "ايلينويز" به دنيا اومد
و پدر اونم توي "اوکي" به دنيا اومده بود که عادت داشت هميشه ماهي خاردار ميگرفت
براي همين چند تا آزمايش گرفتن
و همشون همون خبر بد رو برام داشتن
دکترها گفتن تا شش ماه ديگه زنده ام
بعد رفتم خونه تلوزيون رو روشن کردم و ديدم ميگه فقط تا سه هفته ديگه وقت داريم
اگه نظر منو ميخواي يه آدم نبايد زمان مرگشو بدونه
اصلا طبيعي نيست
اون موقعه که ميبيني داري يه تفنگ کرايه ميکني و گلوله براش ميخري
ولي اينجوري که نميشه رفت بهشت
مگه نه ، داج ؟
همم ؟
نه ، فکر کنم نميشه
ميخوام برم يه حالي به مثانه ام بدم
تو هم مياي ؟
نه ، ممنون ، ندارم
خيلي خوب ، عجب آدم عجيب غريبي بود
به نظر من که پر از احساساته
آخه کي با بيل توي ماشينش اينور اونور ميره ؟ من بهش اعتماد ندارم
به "گلن" ؟ چرا ؟ داستان زندگيشو برامون گفت که
آره ، و به خاطرش ممنونم ازت
اصلا ميدوني چيه ، اگه واقعا گوش ميکردي چي ميگه شايد يه چيزي ياد ميگرفتي
شرمنده بايد برم بيرون
من ميرم ، من ميبرمش بيرون
ميبرم بيرون کارشو بکنه جايي نري
به محض اينکه ديدمت فهميدم
اون نگاهي که تو چشماته مبهم و سربسته بودن شخصيتت
... نزديک بود با اون حرفت
در مورد عشق دوران دبيرستانت زدي منو گول بزني
... شرمنده ، منظورتو
لازم نيست شرمنده باشي پسر
فقط سريع منو بکش
چي ؟
خب ، فکر ميکردم ميتونيم توي اون زمين انجامش بديم
اما اگه ميخواي از پشت بهم شليک کني بيا الان قال قضيه رو بکنيم
بهت شليک کنم ؟ نميفهمم ... هنوزم داري استعاره اي حرف ميزني ؟
خب ، پس با چي ميخواي انجامش بدي ؟ چاقو ؟ سيم پيانو ؟
خيلي خوب ، ميدوني چيه ؟ الاناست که برگرده
نگو که يه دخترو فرستادن که کار يه مردو انجام بده
من واضح ازشون خواستم يه مردو بفرستن
مگر اينکه يه تيم باشين روش کارتون اينجوريه ؟
خيلي خوب ، ميدوني چيه ؟ فکر نکنم اوني باشم که تو فکر ميکني
خب ، پس خيالم راحت شد
چون ميترسيدم بتونم بزنم ناکارت کنم
... ميدوني ، داج ، وقتي يه مرد
داج ؟ گلن ؟
اوه خداي من
گلن" مرده"
حالت خوبه ؟ صفحه ها رو ازش گرفتي ؟
"... وقتي يه مرد"
فکر ميکني ميخواست چي بگه ؟
"نميدونم "پني
"... وقتي يه مرد"
يه زنو دوست داره ؟ ...
"... وقتي يه مرد" يه راننده کاميونه ؟ ...
... اون مرد
اون مرد دو هفته قبل از آخرالزمان
از طريق آدمکش اقدام به خودکشي کرده بود
پس من چندان نگران نصيحتي که ميتونستم از اون
جنگجوي جاده ها بگيرم و نگرفتم، نيستم ، خيلي خوب ؟
خيلي خوب
من ميرونم کليدها دست توئه ؟
... اوه
خيلي خوب
BlackDeath & M0hammad : ترجمه از کاري مشترک از فيلم باران و ناين مووي
فکر ميکردم وقتي تمام عمرت منتظر بدترين اتفاق ها باشي
براي همچين اتفاقي آماده ات ميکنه
چطور کسي ميتونه براي همچين اتفاقي آماده باشه ؟
هميشه ميدونستم هميشه ميدونستم خيلي زود همه چي تموم ميشه
هيچوقت تو ذهنم خودمو پير تصور نميکردم
واقعا ؟
من که فکر ميکردم قراره تا ابد زندگي کنم مطمئنا ميخواستم 40 سالو رد کنم
خب ، من شنيدم 30 سال جديد همون 40 سال قديمه
خوشبختانه ، الانم بحران ميانسالي اومده سراغم
بايد زن خيلي خاصي باشه مگه نه ؟ "اوليويا" ؟
که بعد از اين همه مدت ميخواي پيداش کني
آره بود
پس چرا بهم هم زدين ؟
جوون بوديم هنوز شخصيتمون کامل شکل نگرفته بود
زندگي ما رو از هم جدا کرد
ولت کرد ، مگه نه ؟
آره
تو چي ؟
من چي ؟
اون کسي که گذاشته رفته کيه ؟
خدا رو شکر ، خودم ترکش کردم
... نميگم خيلي خاص هستم ، اما
فقط خوشحالم اون بخش زندگيم تموم شده ميدوني چي ميگم ؟ اون روابط
فکر ميکردم بدبين نيستي
... بدبين نيستم ، اصلا
روانيم
در حال بهبودي از چندين تک همسري هستم
به نظر خيلي جدي مياد
خيلي جديه
ميرفتم پيش يه روانپزشک که بهم ميگفت
من با تنها بودن مشکل دارم
اما خب ، ميدوني ، ميخواست پنج بار در هفته برم پيشش
پس فکرشو بکن کدوممون واقعا مشکل داشت اون يا من
ميدوني ، اگه از رسيدن آخر دنيا يه چيزي ياد گرفته باشم
... اينه که من بالاخره دارم
اوه خداي من
اون رستوران "فرندزيز" ـه ؟
باورم نميشه
سلام ، به "فرندزيز" خوش اومديد جايي که همه دوستتون هستن (فرند به معناي دوست ـه)
سلام - سلام -
شام دو نفره ؟ - آره -
اين کوچولو رو نگاه
اشکالي نداره سگ بياريم داخل ؟
نه اصلا اشکال نداره در اينجا به روي همه بازه
يه يارويي هفته پيش با خودش گرگ آورده بود ، خيلي باحال بود
بياين داخل
خيلي خوب
"تاکيتو" (نوعي غذاي لقمه اي)
آره ، سه تا
باورم نميشه هنوز باز هستين
آره ، به اين فکر کرديم که ببنديم و بريم
اما بعد فهميديم ، اين واقعا خانوادمونه ميدوني چي ميگم ؟
در واقع اين قضيه ما رو به هم نزديکتر کرده بعضيا رو هم بيش از حد نزديک کرده
شوخي کردم ، نزديک بودن حد نداره
با مديريت جديد رستوران کمتر از قبل رسمي شده
مگه نه استيون ؟
اميدوارم اينجا اشکالي نداشته باشه
... آره ، اشکالي نداره
تمام صندلي ها رو توي آتيش بازي سوزونديم
ميسپرمتون دست "کيتي" ، خيلي خوب ؟
دختر خيلي مهربونيه احساس فوق العاده اي روي پوستم ميکنم
"ممنون "دارسي آدم فوق العاده ايه ، مگه نه ؟
سلام ، من "کيتي" هستم
لطفا ميشه بري اونور؟
آره
ميتونم به موهات دست بزنم؟ - آره -
اوه، چقدر نرمه - ممنون -
ميخواين يه چيزي بيارم که لبي تر کنين؟
همه چيز معرکه است
آبجوي "مادسلايدز" تون چطوره؟ - معرکه است -
ميشه دو تا "مادسلايدز" بهمون بدي؟ - آره -
ممنون
ميخواين غذاي ويژه مون رو بدونين؟
چون آشپزامون دارن خيلي خلاق ميشن
نه، فقط "مادسلايدز" برامون بيار
باشه، فهميدم ... بچه ها، الان خيلي سرم شلوغه
ولي اگه شما دو تا ... بچه هاي خوبي باشين
... من اون "مادسلايدز" واستون ميارم
و شايد يه "اسپين ديپ" هم واستون بيارم (يه جور غذا)
اين فوق العاده است و ميدوني چيه، امروز روز تولدشه
چرا اينو بهم نگفتي؟ تولدت مبارک
ممنون
واقعا اميدوارم که بهت خوش گذشته باشه
آره، دارم حال ميکنم
فکر ميکنم که اينجا يه جور ... محل گروه هاي مذهبي افراطيه
و ما احتمالا نبايد چيزي بخوريم
اوه، تو ديوونه اي اينجا معرکه است
ببين، مردم پيش هم نشسته ان ... همه خوشحالن. هي
اونجا يه رقص قطاريه ... مثل
اين يه تيکه از تاريخ آمريکاست اين نقطه ي عطف انسانهاست
... اينجا يه مکان تشکر از خداست که
بوي حشيش مياد ببخشيد. بوي حشيش مياد
آره، اونوره با رقص قطار به سمت حشيشها برو
خوبه؟
اين کلوچه يه دوناته
... اين دقيقا مزه ي همبرگر
با کلوچه ي دونات ميده
چيکار ميکردي؟
کي؟
ميدوني، قبلا مثلا، واسه امرار معاش
بيمه ميفروختم
... اين
اوه - اوه -
اوه، جدي ميگي - آره -
اوه - اوه -
باشه، چطور يکي وارد اين کار ميشه؟
پني" چه جراتي داري که بفهمي"
... نميدونم، تو
فکر کنم آدم با همه ي ... روياهاي بچگيش شروع ميکنه
... که يه آتش نشان بشه
يا يه ورزشکار يا هرچي
و بعد به دنياي واقعي ميرسه
... و ميفهمه که چيزي که ميخواد
اينه که يه جايي ميزي داشته باشه که اسمش روش باشه
ولي چرا بيمه؟
از حقوق خوشم نميومد
و اقتصاد هم که داشت به سمت رکود ميرفت
،من يه جور آدمي ام ... من فقط
با تور حفاظتي راحت ترم
آره
پس، چطور يکي رو که هواپيما داره ميشناسي؟
نميشناسمش گفتم ميشناختم
ميدونم، ميدونم ... من نميخوام زيادي اميدوار بشم، فقط
خيلي هيجانزده ام
معلومه
... "با خانواده اي "فرندزيز
آخرين جشن تولدته
تولدت مبارک
ديگه جشن تولد ديگه اي نخواهي داشت
پس به همه برادر خواهرات بگو
اين آخرين جشن تولدته
تولدت مبارک
... خيلي خب
اين ... خوب بود
سلام، رفيق - سلام -
ميشه بهتون ملحق بشم؟
... ببين، نميخوام که بي ادب باشم، ولي
اوه، خدا
آره، ما بايد بريم ما بايد بريم
خيلي خب، شرمنده
اين يکم پول
اوه - خيلي خب، يالا، بريم -
خيلي خب، بزودي ميبينمتون شب خوشي داشته باشين
بذار اينا رو در بياريم
... اونا داشتن
اوه، خدا
داج، ميخوام که آخرين کسي باشي که باهاش سکس ميکنم
مسئوليت سنگينيه
... گوش کن، من
شرمنده، تو اول بگو
من چيزي نميگفتم
... فقط
... "فکر کنم بخاطر "مادسلايدز
و سکس گروهي يکم جو گير شدم
و، ميدوني، معلومه که الان اوضاع يکم پيچيده شده
داشتي چيکار ميکردي؟
... من فقط ميخواستم بدوني که من
من نميخواستم که ازت سوء استفاده کنم
معلومه که تو خيلي جووني چند سالته، 30؟ 31؟
28 - اوه، خدا. اوه -
... خدا، ميخواي که آدم خوبي باشي
... داج آروم باش، اين
اين يه سکس آخر دنيايي بود واسه اين بود که خودمون رو راحت کنيم
... خب - اگه کسي مقصر باشه، تقصير منه -
تو هيچ کاري نکردي
فکر کنم يه کاري کردم
ديگه اينطوري نميشه قول ميدم
تو "اوليويا" رو داري منم خانواده ام رو دارم
ميدوني، ما جاهاي مهمتري واسه رفتن داريم
فقط ... يه سکس کوچيک بايد اتفاق ميافتاد
بيا خيلي گنده ش نکنيم
من با يکي اهل "کمدن" قرار ميذاشتم
... پني گوش کن، اين
متوجه نميشم
چيکار ميکنه؟
... فکر کنم اون اون ميخواد ما رو بزنه کنار؟
اوه، بيخيال شوخيش گرقته
تو با چه سرعتي ميري؟
چه اهميتي داره؟
چرا الان يواش نميکني؟
فکر کنم بتونيم ازش فرار کنيم
اوه، هي، هي، هي
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
يواش کن. ماشين رو بزن کنار - يالا -
فکر نميکني که اون کارهاي مهمتري نداره که بکنه؟
پني، ماشين رو بزن کنار
يا خدا، چيکار ميخواد بکنه بهمون شليک کنه؟
احتمال خيلي زيادي هست که بهمون شليک کنه، آره
خيلي خب، خيلي خب - بيا بزنيم کنار -
... خيلي خب، اي خدا، ولي
ولي بايد بهت اخطار کنم ... بابام يه سابقا توي ارتش بوده
و ميگفت که من با ماموران دولت مشکل دارم
لطفا اونو بذار کنار اينو بده
نه، اين فقط همين واسم مونده
و ميخوام که جيره بنديش کنم - يالا -
باهاش چيکار کنم؟
... اوه، فقط فقط بذارش تو دهنت
هنوز روشن بود
سلام جناب سروان مشکل چيه؟
... خب، واسه شروع
شما سرعتتون 25 کيلومتر بر ساعت بيشتر از سرعت مجاز بود
جدا؟
فکر کردم که دارم توي زمان صرفه جويي ميکنم
و ميدوني که چراغ عقب خاموشه
نه بابا - آره -
تازه، تاريخ انقضاء پلاکتون يه ماهه سر رسيده
ادامه بده
همينه همش همينه
سه تا بود
... خب، چرا چند تا از اون
جريمه هاي سنگين که واسه موقعيت هاي حساس ميدين، رو نمي نويسين
و ما بعدش به راهمون ادامه ميديم
من کارت شناساييتون رو لازم دارم
البته اسم من پني ـه
و اين داج ـه
سلام
خيلي خب گواهينامه و کارت ماشين
خب، ميدوني مشکل همينجاست
چون، من وقتش رو نداشتم ... که موقع شورش خونين
قبل از اينکه از خونه ام فرار کنم کارت شناساييم رو بردارم
... هر چند، به اندازه کافي خوش شانس بوديم
که سوار ماشين يه راننده ي مهربون بشيم
کسي که معلوم شده يه آدمکش استخدام کرده ... که واسه خودکشي بهش کمک کنه
... اينجوري اين
ماشين خيلي خوشگل رو بهمون بخشيد
،پس، جواب ميشه نه گواهينامه و کارت ماشين نداريم
اگرچه، با توجه به وضعيت حاضر ... با اون
... نميشه لطفي بکني
که همين يه بار قانون رو بذاري کنار
و ما رو بذاري بريم پي کارمون ... تا اين دوستم رو
... که در تلاش بودن با عشقش هست برسه
قبل از اينکه پايان نامعلوممون برسيم؟
نه
خيلي خب
اوه، ببخشيد ميشه يه تماس تلفني بگيريم؟
نه، تلفن ها قطع ان
باشه
خوش بگذره
اوه، سلام واسه چي اينجايي؟
بهم زدن آرامش
معرکه است
خب، شايد بتونيم راحت باشيم
اينجا از بعضي جاهاي ديگه واسه مُردن بهتره
من زندگيت رو خراب کردم
نه، نکردي
اوه، چرا کردم
من زندگي خودم رو خراب کردم و تو رو هم با خودم کشوندم
من يه همسايه ي مضخرفي بودم ... و من
من يه دختر افتضاحي بودم
هي، هي
هيس
بهش نگاه کن
راحت زير تخته ي تبليغاتيش خوابيده ميدوني چرا؟
چون اون هميشه ميدونست ... که پايان نزديکه
و الان اصلا غافلگير نشده
تو به يه آدم بيگناه نگاه ميکني
چطور پيش خانواده ات نيستي؟
من خانواده اي ندارم
منظورت چيه؟
مادرم فوت شده
و پدرم خيلي وقت پيش ترکمون کرده
زنم همين اواخر سريعتر از هر زن ديگه اي فرار کرده
فقط آخرالزمان بهش اين جرات رو داد
که طعنه آميزه ... چون
بخاطر ترس از تنها مُردن دليل ازدواجم بود
هم خونه ايت زنت بود
زنم هم خونه ايم بود
بايد به حرف مادرم گوش ميکردم
حتي بعد از اينکه مريض شد خيلي عقلش ميرسيد
تو ازش خوشت ميومد
اونم اگه ميديدت ازت خوشش ميومد
اينطوري فکر ميکني؟
اون تنهايي مُرد
فکر کنم الان ديگه مهم نيست
بابات رو چند وقته نديدي؟
25سال
25ساله نديديش؟
خب، چيزي نداري که بهش بگي؟
حرف خوبي ندارم که بهش بگم
خب، اوليويا چطور؟
حدودا براي يه ده سالي با هم بوديم
اون ميخواست که ازدواج کنه من نتونستم تصميم بگيرم
يکي ديگه باهاش ازدواج کرد
و بعد که ليندا رو ديدم بقيه اش رو هم که خودت ميدوني
اوليويا توي نامه اش چي گفت؟
... گفت که طلاق گرفته
و اون يه پسر 6 ساله ... به اسم "مارکوس" داره
... و حال پدر مادرم رو پرسيد
و گفت که دلش واسم تنگ شده
ميدوني، حرفاي معمول "پايان دنيا"يي همين چرنديات
من واقعا زندگيت رو داغون کردم
نه، نکردي
من خيلي دير شروع کردم
اوه، پسر حالم بده
حشيشه که داره اثر ميکنه؟
چه حسي داري؟
... انگار که دارم با يه بمب
که به سينه ام وصل شده از يه صخره ميافتم
خب، هر چيزي ميتونه باشه
والي" گندت بزنن"
بفرما ببين کي اينجاست. ببين کي اينجاست
هي، هي، هي بيا اينجا
بفرما
خب، شرمنده
... ولي اين روزا "والي" مقررات رو خيلي جدي گرفته
... و متاسفانه اين
خب، ماشينتون توقيف شده
جايي هست که بتونم برسونمتون؟
"دلاور" (ايالت آمريکا)
آره ... نه
تا "کمدن" چقدر راهه؟ (شهري در آمريکا)
مهم نيست که شهاب سنگ ... کجا اصابت کنه
يه طوفان آتش درست ميکنه که زندگي همه مون رو از بين ميبره
ممنون
چند وقت با اين يارو بودي؟
جمعا؟
9ماه بعلاوه ي 6 ماه
از کجا ميدوني که اينجاست؟
اون هميشه اينجاست
ايناهاشش
پني
"سلام "اسپک
اوه، خدا
ميدونستم که برميگردي
... نه، من برنگشتم، من
ما همين دور و برا بوديم
من اين دختر رو 12 ماهه نديدم
و اون فقط همين دور و برا بوده
سرجوخه ي نيروي دريايي جيمز اسپک" هستم"
... اسپک، اين داج ـه
"سرهنگ ستوان "داج پيترسن
ببين، ما توي يه مخمصه گير کرديم
و اميدوارم که تو بتوني کمکمون کني
بايد اسمم رو بذارن "کمکت کنم که از مخمصه در بياي"
نه
بيا اون رفيق کوچولوت رو بيار
بايد سگ رو دم در بذاري
مامان تازه پناهگاه بمب رو جارو کشيده
بياين پناهگاه رو بهتون نشون ميدم
بچه ها
سلام
اين بخش سرگرميه
ورزش و تفريح
... و اگه دستشويي داشتي
سلام
همونطور که ميبيني ... اونقدر جيره داريم
که بتونيم واسه 6 ماه به راحتي اينجا زندگي کنيم
اين ديوارها 30 سانت تيتانيوم خالصه
آره، ميخواستم بگم 28 سانت
ساخت دوباره ي تمدن چندان آسون نخواهد بود
دنيا به رهبران قدرتمندي نياز داره
اون يه تلفن ماهواره ايه؟
آره، ميخواي به پدر مادرت زنگ بزني؟
چي؟
آره، من چند روز پيش داشتم با بابات حرف ميزدم
اونور اقيانوس اطلس الان ساعت چنده 4بعدالظهر؟
نميدونم
مامان؟
منم
آره، آره، نه، نه، نه من خوبم، ما از شهر زديم بيرون
من و دوستم
آره، همينطوره
بابا سلام
دلم بدجور واست تنگ شده
همه چي رو بهم بگو باغ چطوره؟ همه اونجان؟
اون "بني"ـه؟ آره، آره، گوشي رو بده بهش
اوه، ديوونه
نه، تو رواني هستي
اوه، خداي من
اوه، صداي يه بچه ميشنوم
اين دختر برادرمه؟
آره
صداش خيلي قشنگه
اسمش رو چي گذاشتين؟
شما کلي تفنگ و چيپس سيب زميني دارين
آره، محض اطمينان
چند وقته که پني رو ميشناسي؟
... تقريبا يه هفته
کم و بيش
جريانت چيه؟
جريانم؟
چون بذار يه چيزي در مورد اون دختره بگم
اون ممکنه ظاهرا رومانتيک باشه
ولي از درون بازمانده است
... و اون ميدونه که بهترين شانس ادامه ي زندگيش
اينه که اينجا بشينه و من دارم در مورد خودم حرف ميزنم
ميتونيم يه تمدن رو بدون اون درست کنيم؟
معلومه
اما لياقت اينو داره که توي دنياي نو يکي از خانم هاي باارزشي باشه که همه سرش دعوا دارن
جايي واسه تو نيست رفيق
اشکال نداره
خوب روي اون ميز مدرسه حرف ميزني
ايناهاشش
ما بايد بريم
فکر کردم ميموني
بهش قول دادم يه جايي ببرمش ... ميشه
ميشه يه ماشين بهمون قرض بدي؟
مطمئني که واسه بين راه يکي از اين تبلت ها نميخواي؟
نه. ممنون
پني ماشين قرضيه
ميخوام که برش گردوني به همراه خودت
ممنون
بابت همه چي
بايد باهات ازدواج ميکردم
کي؟
وقتي که ميگفتي قبوله
داجي داج
از دردسر دور نگهش دار
حالت خوبه؟
حالشون بنظر خوب ميومد
حالشون بنظر خيلي خوب ميومد
خشک شو ام
"کوفته گوشت توي رستوران "زوزو
برکه ي اردک توي تابستون
سوار مترو شدن
اوه، اينو ديگه خوشم نيومد هيچکي دلش واسه مترو تنگ نميشه
نه ، تماشاي آدماي توي مترو يکي از سرگرمي هاي محبوبم بود
ها
چيزايي که دلمون واسشون تنگ نميشه چطوره؟
مثل رفتن به دندونپزشک
"اوه، دکتر "هوبرمن
اوه، خداي من، اوه
دکتر هوبرمن
همينجاست
ساعتهايي که اينجا گذروندم
که به اون پنجره زل زدم حسابش از دستم در رفته
کدوم پنجره؟
همونجا
اون پنجره ي خوبيه
فکر نکنم که کسي خونه باشه
اوه، يالا بايد امتحان کنيم
اگه لازمم داشتي همينجام
کسي خونه نيست
دستگيره رو بچرخون
ميدوني اون مطمئنا اينجا نيست
خب، ما همه اين راه ... رو رانندگي کرديم
و مطمئنا بيهوده نبوده
ميدوني چيه؟ فکر کنم يه کليد مخفي اينجا باشه
... خيلي خب، اينم از
اين ...
تو ديوونه اي
بيا
مثل قبل ميمونه بوش هم همونجوره
پس ما دنبال چي ميگرديم؟
فکر کنم يه چيزي که آدرس رو داشته باشه
اوه، خداي من
چيه؟ چيه؟
ما هم همين کاغذ ديواري رو توي آشپزخونه مون داريم
لطفا، اينکار رو نکن
عجيب نيست؟
اوه - خيلي خب -
اوه، اوه، من عاشق اين خونه ام
و من ميتونم با اين يه غذايي درست کنم
ميرم اتاق خوابها رو چک کنم
آره، وقتي بچه بوديم معمولا دزدکي وارد خونه هاي مردم ميشديم
منو و برادرهام
منظورم اينه که، دزدي نميکرديم
فقط بستني ميخورديم و شبکه هاي کابلي رو نگاه ميکرديم
... يه بار بود، بني
... که بايد تقريبا 7 ساله بود
... اون همه لباساش رو درآورد
... و سوار دوچرخه ثابت پيرمرده شد
پني؟
اوه، چقدر خواب بودم؟
يه چند ساعت فکر کنم که لازم داشتي
خب، من يک سوم زندگيم رو تو خواب بودم
يه چند ساعت بيشتر باشه چي ميشه؟
شراب رو مياري؟
آره
خيلي خب اينو واسم توضيح بده
تو گوجه ها رو چيدي سس رو درست کردي
رفتي بيرون و گندم رو درو کردي
آره، گندم درو کردم
واقعا خوشمزه بود
نميدونم، فکر کنم بهترين غذايي بود ... که ميتونستم بپزم
ولي يه گوشت رون آبدار رو بجاي کنسرو چغندر تصور کن
عاليه
چطور کسي ميتونه سگي با اين قيافه رو ول کنه؟
به اين صورت کوچيک نيگاه کن
ببين، ببين، اون چند تا موي خاکستري توي ريشش داره
يه رنگ ديگه است
تو قبلا چيکار ميکردي؟
فکر کنم ميشه گفت من تفريحي کار ميکردم
چطور ياد گرفتي که اينجوري آشپزي کني؟
همه کارايي که مامانم کرد رو ديدم و همه اش رو برعکس انجام دادم
... و بابام استعداد داشت
و مامانم يه جورايي تشويق کننده ي ورزشي بود
تاحالا آدمايي اينقدر عاشق نديدم
... فکر کنم به خاطر همين هيچوقت نتونستم
به رابطه اي راضي باشم که مثل مال اونا فوق العاده نباشه
ميدوني؟ اونا رابطه رو خيلي آسون نشون ميدادن
يه دليلي هست که جنس مخالف بايد توجه رو جلب کنن
من حاصل دو تا آدم عاشق هستم
کاملا اوضاعم ريده ماله
عاشق اين آهنگم
باورم نميشه که نزديک بود که دوباره اينو نشنوم
ميدوني، اين اولين صفحه ايه که داشتم
از کلکسيون بابام دزديدم اون وانمود کرد که نميدونه
و بعد ميشنويدم که هميشه اون آهنگ رو با صوت ميزد
که فقط منو عذاب بده
اينجوري عاشق صغحه هات شدي؟
... آره، اون شروع کرد، ولي
... نميدونم، فقط من عاشق صفحه هام
منظورم اينه که، همه خوششون نمياد ميدوني؟
آدم واقعا بايد مواظب صفحه ها باشه
خيلي ظريف ان خيلي راحت ميشکنن
آدم بايد واقعا عاشقش باشه
ميشنوي که چقدر کامل بنظر مياد؟
حالا، چرا بخواي که يه صفحه ي ضخيم تر بخري اونا مقاوم ترن
شيارها توي اونها عميق تر و وسيع تر ميره
جزييات بيشتري رو متوجه ميشي
يعني، اونا حمل شون سخت تره چون سنگين ترن
ولي ارزشش رو دارن
... ميدوني، پدر مادرم اين
.يه گرامافون معرکه داشتن ازچوب انگور و گيلاس مدل ويکتور 45
صداي عالي همه قطعاتش اصلي بودن
خيلي دوست دارم صداش رو دوباره بشنوم
پس، وقتي بري خونه ديگه چيکار ميکني؟
... من ميرم
ميرم که پيانو زدن مامانم رو گوش کنم
توي باغ بابام ميشينم
اون گلهاي آفتابگردان معرکه اي سبز کرده تقريبا 3 متر ارتفاع دارن
با برادرهام وقت ميگذرونم
با برادزاده هام بازي ميکنم
همه کارايي که خيلي وقته نکردم رو ميکنم
بنظر معرکه مياد
آره
نميخوام که وقتم رو با آدم اشتباهي تلف کنم
... نميخوام که وقت پدر مادرم رو
با معرفي کردن يه غريبه تلف کنم
... و ديگه روزهام رو صرف انتخاب لباسهايي که
بخوام شبها بپوشم، نميکنم شبهايي که هيچ معني خاصي برام ندارن
ديگه به اين فکر نميکنم ... که با آدم درستي رابطه دارم
يا اين همون مرديه که بخوام باهاش بچه دار شم
و اون سئوالات احمقانه
آدم راحت ميشه همينه
شايد تو آدم درستي رو تا حالا نديدي
تو واقعا آدم خوبي هستي
تو يه شخصيت شناس افتضاحي هستي
اينو درستش ميکنم
باشه
فکر ميکني که "شرمنده" چيکار ميخواد بکنه؟
نميدونم يه جايي زير خورشيد دراز بکشه
ميتونيم دنبال فريزبي بگرديم
يا ميتونم يه شکار سنجاب راه بندازم
فکر ميکني حشريه؟
اوه، آره، فکر کنم که مطمئنا دختر ميخواد
شايد بخواد که صاحبش رو پيدا کنه
ميدوني مشکلات رها شدن
ميدوني چيه؟ شايد ما واسش کافي باشيم
نميدونم اون بنظر راحت مياد
چيه؟
اين يه آدرس برگشت داره
نزديکه؟
آره، خيلي نزديکه
عاليه
... ،پس
ما فردا اول صبح ميريم
خيلي خب
... ،بايد
بايد پنهون بشم؟
نه، همينجا توي ماشين بمون
چي شد؟
چي شده؟
خونه بود؟
آره، فکر کنم
در زدي؟ چرا داريم از اينجا ميريم؟
واسش يه نامه نوشتم. روي در گذاشتم بايد بزودي دستش برسه
واسه اش نامه نوشتي؟ خب، توش چي نوشتي؟
... فقط مهم نيست
نميفهمم. چرا نميخواي ببينيش؟ چي شده؟
پني، ما واقعا نميتونيم در اين مورد حرف بزنيم
چرا نه؟
چون نميخوام که چيزي رو عوض کنم
چي رو عوض کني؟
تو بايد يه جايي بري
و تو چي؟ چي عوض شده؟
داج
اينو خيلي جدي نگيري
نه، خيلي خوبه
صبر کن، به تمرين ادامه بده
هي
(واسه گاوچرون کوچولوم) (دوست دارم، بابا)
کجاييم؟
بيا
کيه؟
فرانک"؟"
سلام فرانک
داج
بدموقع اومدم؟
چرا، نه، نه، معلومه که نه بياين تو. لطفا بياين تو
ممنون
داجر
باورم نميشه تو اينجايي
تو واقعا اينجايي اسم دوستت چيه؟
اين پني ـه
پني، اين فرانک ـه - سلام -
سلام، من پدرشم
اوه. اوه. چقدر خوشحالم که ميبينمتون
منم همينطور
خوش آمدين خب، بايد گرسنه باشين
درواقع، اميدوار بودم که يه دقيقه باهات حرف بزنم
حتما. برو اونجا برو
دستشويي دارين؟
آره، درست بالاي پله ها بيا
بفرما - ممنون -
بالاي پله ها سمت چپ بفرما
اسم سگتون چيه؟ - "شرمنده" -
چي؟ - "شرمنده" -
اون دوست دخترته؟
نميدونم
بايد باشه
ما پير شديم يا چي؟
پس اومدي اينجا که همه اشتباهاتم رو بهم بگي؟
نه، تو همه اشتباهاتت رو خودت ميدوني
اينجا اومدم که يه چيزي ازت بخوام
ميدونم که ميتونم مشکلات رو بشکل متفاوتي حل کنم
نميخوام که درموردش حرف بزنم
... ميدوني، مادرت کار رو ساده تر نکرد
نگو، ديگه يه کلمه ديگه در موردش نگو
وقتي که بدنيا اومدي ... ما خيلي جوون بوديم
و الان ديگه جوون نيستي منم همينطور
و همه زندگي مون وقت داشتيم که قضيه رو بفهميم
من فقط ميخوام بگم که متاسفم
خب، فقط بگو
متاسفم
حالا چي؟
نميدونم تو کسي بودي که سئوال داشتي
... فکر کنم نتونستم که باور کنم
که ديگه نميخواستي پدرت رو ببيني
مادرت به تماسهام جواب نداد
همه کارت پستال ها و نامه هايي که واست فرستادم، پاره کرد
... ولي، ميدوني، فکر کردم وقتي که پيرتر بشي
نه که مشکل از توئه، نه، نه
نه، من اينکار رو کردم
ميدونم که وقتي که ترکتون کردم مزاياي پدر بودنم رو از دست دادم
ميدوني وقتي که بچه بودي
... اون اونقدر سفت تو رو نگه ميداشت
که فکر کردم نميتوني نفس بکشي
شايد فقط من اين فکر رو ميکردم
من واقعا متاسفم
ديگه مهم نيست
ما الان توي يه مکان هستيم
خب، ميدونم که اون موقع کنارت نبودم
هنوز دير نشده
اجازه هست که به سلامتي بنوشيم؟
خواهش ميکنم
براي شروع دنيا مينوشيم
حرف خوبي زدي
چه شراب ارزون خوبي
تو عشق واقعي من هستي
(فکر کنم خونه نيستي) (کارن)
سلام، آقاي داج
السا" اينجا چيکار ميکني؟"
امروز سه شنبه است
السا، ما رو مچل کردي؟ شوخيت گرفته؟
برو خونه. فقط با خانواده ات باش يا هر کار ديگه اي بکن
جدي ميگم تو ... برو، خواهش ميکنم
... فقط ... تو لازم ... اين
متاسفم ... من فقط ... من نميخوام
مهم نيست
آقاي داج هفته ي ديگه هم بيام؟
باشه
آه
خدافظ السا
پنجره هاي بيشتر واسه تميز کردن هست
پنجره هاي بيشتر
... نشون ميده که CGS دوباره ميگم، آخرين گزارش
"شهاب سنگ "متيلدا يه هفته زودتر از برنامه ميرسه
زمان برخورد 16 ساعت و 26 دقيقه ي ديگه است
پس حتما تقويمتون رو علامت بزنيد
... همچنين، يه يادآوري دوستانه
که ساعتهاتون رو براي استفاده ي بيشتر از نور خورشيد، به جلو ببريد
بهار نزديکه يک ساعت به جلو کشيده ميشه
از طرف خودم ميگم اين آخرين اجراي منه
آخرين اجراي ماست
،و از طرف خودم ... "تهيه کننده "بروس هموند
... و همه کسايي که توي شبکه هستن
از همه تون خدافظي ميکنيم
باعث خوشحالي من بوده که در اين 27 سال براتون اخبار رو ارائه کردم
امشب کنار ميز شام مقابل همسرم "هلن" ميشينم
و در مورد پسرهامون "هنري" و "پل" حرف ميزنيم
و واسه تک تکتون دعا ميکنيم
شب بخير، موفق باشيد و خدا بهتون برکت بده
هي، چيه؟
چطور تونستي منو تنها بذاري؟
نميدونم خيلي احمق بودم
بيدار شدم
مجبورش کردم که برگرده
نميخوام خوابم ببره، خيلي خب؟
نذار بخوابم قول بده
قول ميدم
پدر مادرت چي ميشن؟
اونا رومانتيکن درک ميکنن
تازه اونا همديگه رو دارن
من فقط ميخوام با تو باشم
و منم ميخوام با تو باشم
نميتونم بدون تو زندگي کنم مهم نيست که واسه چه مدت زنده باشم
الان چيکار کنيم؟
فقط ميخوام که همينجا پيشت بخوابم فقط ميخوام باهات حرف بزنم
درباره ي چي حرف بزنيم؟
کجا بدنيا اومدي؟
خب، من توي "سوري" بدنيا اومدم (کشوري در جنوب شرق انگليس)
ميدونم
همه خانواده ام اهل اونجان
مامانم قبل از اينکه با بابام ازدواج کنه يه روزنامه نگار بود
اونا هيچوقت دعوا نميکردن يا حداقل من هيچوقت نشنيدم دعوا کنن
چارلي" بزرگترين بچه است" بعدش "بني"، بعد هم من
ما يه خواهر داشتيم که وقتي که بدنيا اومد، مُرد
هنوزم بهش فکر ميکنم
اوه، خدا
اسمش چي بود؟ اسم خواهرت چي بود؟
"پاتريشا"
"پاتريشا هپ لوک هارت
خيلي قشنگه اسم خيلي قشنگيه
کاشکي خيلي وقت پيش ميديدمت
وقتي که بچه بوديم
نميشد جور ديگه اي اتفاق بيافته بايد اينجوري اتفاق ميافتاد
ولي وقت کافي نداريم
هيچوقت وقت کافي نميداشتيم
من ميترسم - ... من -
بدجور عاشقتم، پني
تو مورد علاقه ترين چيزي هستي که ميخوام
فکر کردم يه جورايي همديگه رو نجات ميديم
همينطوره
... پني
من واقعا خوشحالم که تونستم تو رو بشناسم
Translated By : M0hammad & BlackDeath